“A”Train到天堂 If I die in seven avenue I shall take "A"train to heaven 　　　　　　 Meet some friends in Harlem bridge And sleeping well in the wood Don't you cry 僕が死んでも　天国には行けないだろうな 平凡な僕に　夜汽車の中　誰も声をかけてくれない プラッツに瞬く光　知れず行き交う野次馬達 無気力な笑顔を浮かべ　風の声を聴く Hey I got to lay down,I got to lay down Hey I got to lay down,I got to lay down on the floor If I die in seven avenue I shall take "A"train to heaven Meet some friends in Harlem bridge And sleeping well in the wood Don't you cry 僕が死んでも　天国には行けないだろうな 平凡な僕に　夜汽車の中　誰も声をかけてくれない イカレちまったのかな　命の中行き交う人々 来た道を見渡して　君の姿は見えない Hey I got to lay down,I got to lay down Hey I got to lay down,I got to lay down on the floor 世紀末の夜　“A”Trainの終りで Story of stories　朝が来れば忘れるさ 君もおぼえがあるだろうけど　思いつめなくてもいい 大人になれば　醒めちまうから Hey I got to lay down,I got to lay down Hey I got to lay down,I got to lay down 　 日本語訳：葉月野たつき

これも日本語カバーバージョン風ですね。　

僕の明日（我的明天） いつの日か　瞳開き　耳にする　誰かの言葉を 玩んでいた　ゲームはもう止めよう 何時になれば幻を抜け出せるの 悲しくないさ dear my friend　繋ぎ止めろ　落ちかける心を 例え分からなくとも　世界はとまらない 誰も子供のままではいられない To my tommorow　狂おしい想いもなく For my memories　眩いほどに To my tommorow　どこまでも飛んでゆけ 蒼く澄んだ　空を捜して いつの日か　瞳開き　耳にする　誰かの言葉を ゲームをもう止めて　現実へ還ろう 何時まで幻想から抜け出せないの 泣かないで　dear my friend　何処かで　歌おう 競い合う世界で　真実を捜して 翼ひろげ　今　はばたこう To my tommorow　狂おしい想いもなく For my memories　眩いほどに To my tommorow　どこまでも飛んでゆけ 蒼く澄んだ　空を捜して OH――――――――――――― To my tommorow　狂おしいメロディもなく For my memories　眩い想い To my tommorow　どこまでも飛んでゆけ 蒼く澄んだ　空を捜して OH………………　……………… 日本語訳：葉月野たつき

POPPY ROSES（鴉片[王攵][王鬼]） 秋の訪れは早く 情熱も冷めた　なんて言うけど 想い返せば　そうなのかな　そうなんだろうな 気ままに君を愛して 捉えどころない愛の狭間 いったい誰が持ち主なのかな 薔薇は　愛情　鴉片は　欲望を表わして そう誰に似合っているだろう ＊きみが傷つきやすいのは 　そんなに薔薇を抱きしめるから 　麻薬のようなその姿に 　惑う　僕さ 　薔薇の刺の形をした愛に傷つき 　麻薬に惑い　抗えない 　僕という名の棘は　きみを傷つけ 　麻薬のようなきみが　僕を誘う 　愛という名の棘が　二人を傷つけ 　きみは薔薇に埋もれ　僕は天へ昇る 曖昧な空と大地の狭間 いったい何が永遠なのかな 昼は喜び　夜は悲しみを表わして そう誰を待ちわびているのだろう ＊きみが傷つきやすいのは 　そんなに薔薇を抱きしめるから 　麻薬のようなその姿に 　惑う　僕さ 　薔薇の刺の形をした愛に傷つき 　麻薬に惑い　抗えない 　僕という名の棘は　きみを傷つけ 　麻薬のようなきみが　僕を誘う 　愛という名の棘が　二人を傷つけ 　きみは薔薇に埋もれ　僕は天へ昇る 秋の訪れは早く 私たちも終りね　なんて言うけど 想い返せば　そうなのかな　そうなんだろうな 君を愛しく想う かわらないまま かわらないままに・・・ 日本語訳：葉月野たつき

　

陳昇TOPへ

SONG目次へ