最後一盞燈 秋風の吹く冷たい夜の中 君と別れた場所をいつもさまよう 向こうから来る人が君なのか確かめよう 今でも泣いているのか尋ねるために 電話に向かい自分の気持ちを説明したい どんなに想っているかを告げて そっと優しく君を僕の方に抱き寄せる そして明日は一日一緒にいようと 人影もない冷たい夜の中 最後の燈火を探し求めて その門の扉がひっそりと開けば 夜明けまでずっと君を抱き締める 電話の中には静かに泣く声がして 君は僕を待てないと言う 街燈が涙で滲んでしまった街角に立ち 僕はもうまるで自分ではないようだ 今までいつも君を待っていた 今さら自分を変えられない 恐らく君は一人では生きて行けないだろう 誰かを愛してしまうことは　間違いない 秋風の吹く冷たい夜の中 君と別れた場所をいつもさまよう 君の門の鍵は取り替えられてしまったかと 僕はもうまるで自分ではないようだ 人影もない冷たい夜の中 最後の燈火を探し求めて その門がひっそりと閉ざされていれば 夜明けまでずっと泣き続けるだろう 電話の中には静かに泣く声がして 君は僕を待てないと言う もう一度会ってくれないかと尋ねよう 君は僕の最後の燈火なのだから 日本語訳：VIVIEN LIU

無神論者的悲歌 果てしない無神街道をひとり行く 罪を犯す欲望にかられたがゆえに どれだけ悔い改めてきただろう かって自己を見失ったと思い 全ての神が忘れ去った場所にいた ためらう足を何とか励まし 夜空に最後の星光を探し出そう 目的などない歩みをひとり進める 罪を犯す欲望にかられたがゆえに 意外にも興奮を覚えてしまった かって自己を見失ったと思い 全ての神が忘れ去った時を過ごした 不可思議な幻想を肯うわけにはゆかないが こんなになすすべのない悲しみも抱いている すぐに変ってしまう僕の心 しかし行く道は自分で決めなければならない すぐに変ってしまう僕の顔 どちらにしても気にする人などいはしない 真実の僕を　真実の僕を 信仰のない都市をひとり行く 罪を犯そうと考えたがゆえに どれだけ悔い改めてきだろう かって嘘偽りのない信仰を抱いたために 全ての神が忘れ去った場所にいた ためらう足を何とか励まし 人の世の最後の信仰を探し出そう 　 日本語訳：VIVIEN LIU

新樂園 昨日の夜僕は夢を見た　硬い甲羅を被った自分が テーブルの端までよたよた進み　世界の果てと思い込む 一晩中カラオケで歌い　何度乾杯したかも忘れてしまった 女の子はみんな僕が好き　僕はオシャレな歌手なのさ 冷蔵庫の気の抜けたビールに　つまみは残り物の枝豆 青いシャツでカッコよく決め　自分の主張も忘れずに 路地の出口に陣取るあの犬は　最近僕には知らん顔 発条を巻かれた人形のように　僕は潮の流れに逆らえない 立派な生活の道理について　一体君に何が分かるというのか 僕には僕の論理がある　何と言われようと気にするものか 今日の気分は素晴らしいから　海辺をドライブすることに決め 僕の青いジープを走らせる　世界のことなんて放っておこう ひとりぼっちで孤独な夜は　明日を思い煩うこともある 僕がよい国民でないといえるかい　友達もみな変じゃないか バナナパラダイスにある小国の　硬い甲羅を被った国民が 人の群れによたよた流され　世界の果てにたどり着く 　 日本語訳：VIVIEN LIU

少年夏不安 こんなに暗い空　こんなに強い風 父ちゃんは漁に出たまま　なぜ帰って来ないの 少年夏不安　鞄を背に遠くを見ている 聞きなれた汽笛が響くのを待ちながら ひとりぼっちで涙をこらえている 少年夏不安　家は南部の七美港 一日また一日と待っている　あの屈強な双肩を 彼は尋ねる　こんなに暗い空　こんなに強い風 父ちゃんは漁に出たまま　なぜ帰って来ないの 母が答える　船は遥かな遠い場所まで行ったんだ そこは風もなく　恐ろしい暗闇だってなくて 取り尽くせないほど魚や海老がいるはずさ 戻って来れば私に代わって 同級生の誰もが持ってる新しい鞄を買ってくださる なぜそんなに遠い場所があるのか分からないまま どんなに待っていても　まだ帰らない まだ帰らない　まだ帰らない 温暖な七美港 こんなに暗い空　こんなに強い風　父ちゃんは漁に出た こんなに暗い空　こんなに強い風　父ちゃんは漁に出た 少年夏不安 　 日本語訳：VIVIEN LIU

我喜歡私奔和我自己 夜誰かを誘って酒を飲みに行こうと 人気のない街角をぼんやりと歩いていた時 ふとロマンティックな思い出に囚われてしまった 君は伝統的な人間として生きることを望まず 足の向くまま彷徨ったあげく 夜明けに　待ち望んでいたバスに飛び乗った 勇敢に全世界の要求を拒絶し 今夜はしばらく歩みを停めてもいいだろうか 門には鍵をかけ　互いを熱愛する感覚も締め出そう 明日もまた新しい友達と出会い 聞かれることになる　次は何をするつもりなのかと 僕は答えよう 自分自身と駆け落ちしたいと 駆け落ちしたい　自分自身と　理由なんていらない 駆け落ちしたい　自分自身と 中国を忘れ　台北を忘れ 明日どこで足を停めるのかも忘れてしまおう ただ自分の名前がついた運動靴を履けばよいのだ すでにお馴染みの気違いじみた感覚を待つことはない 世界の終わりが来るという日を待つこともない 夜たまたま友達に電話をかけていた時 互いの寂しさを分かち合えるのは誰か分からなくなり 気にする人もいないある片隅に身を隠した 僕は今までやったことのないことをしたい 自分自身でさえ訝しく思うことをしたい 今度こそ僕は　駆け落ちしようと決めた 自分自身と 歓びや悲しみから遠く離れ まるで華麗な衣装を脱ぎ捨てたようだ 中華航空が君をどこへでも連れて行ってくれる 中国以外のどこか　君は考えなくてもいい 　 日本語訳：VIVIEN LIU

如風的少年 １９５８年統一試験の終わったあの日 ジミーがバイクで会いに来た 色褪せたカーキ色の長ズボンで 顔にははにかんだ笑みを浮かべていた 僕たち二人は鳳凰樹の陰に身を隠し 比べるものがないほど青い空を眺め こっそり煙草を吸う練習をしたけど 話らしい話は一つもしなかった 日が西に傾くまで遊びほうけて 弟がご飯だから帰ろうと呼びに来た時 彼はやっと口を開いた ごめん 、あの子供っぽいたわいのない夢を 一緒に叶えることはできなくなった Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry 僕たちは風のような少年だった １９５８年北風の吹き始めたあの日 僕は北に向かう汽車に乗った 彼は緑色の軍用ジャケットを着て ホームに立ち僕に別れを告げた 自分で稼いだ四輪車で会いに帰った 最後の記憶の中の彼は僕に言った 誇らしげに北風に向かって狂ったように叫ぶ そうして別れを告げた風のような少年の生活 お互いに分かっていたんだ 誰もが自分の道を行かねばならない 過ぎ去った日々を悲しんでいる時間などないと 勇敢に手を振り別れを告げ 美しい記憶を心に止めるように努力しよう Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry 風のような少年 風のように意地っ張りの少年は とてつもなく偉大な夢を抱いていた だけど今はただ風の吹き始める夜 あのはにかんだ顔を思い出すだけ Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry Don't cry Jimmy Jimmy Don't cry 風のような少年 OH 風のような少年 結局失ったものは何だったのか 分からないのは僕がジミーのために悲しんだのか sibengそれともジミーが僕のために悲しんだのかということだ OH 風のような少年 日本語訳：VIVIEN LIU

午后的蝉声 おばあちゃんが飛んで来て　ぼくを抱きとめ言った 坊やそんなことしちゃだめ　あなたは僕を見ている 秋の蝉はただ七日間生きられるだけ 生命はあっと言う間に生まれて消える だから空を自由に飛ばせておやり 善良な心は　蝉にだって分かるはず 西瓜の皮と鼻汁を　お供に連れて 今頃夢に現れた子供時代　まるで昨日のことのよう おばあちゃんは籐椅子に腰をおろして 僕を見ている　そばには僕の子供がいて 今にも梢の蝉の声を捜しに行くだろう あの年のことを　祖母ははっきり覚えてはいない 生命はまるで透明な歌のようだ そっと優しく歌い繰り返すことはない おばあちゃんが夢の中で笑っている 自分の子供時代に戻っているんだ 子供が僕に尋ねる　生命って何と ひとつの歌のようだね　我が子よ ほら 秋の蝉は七日間しか生きられない なのにあんなに歌っているよ さあ僕らも歌を歌おう！ 日本語訳：VIVIEN LIU

老die的故事 エレベーターの出口にいるお爺さんは　輝かしい昔に生きている 徐蚌の会戦でびっこになった足をかばいながら 子供たちは理解できずに　おしゃべりのお爺さんを嫌っている 今の若い者はと彼は言う　自分たちとは大違いだ わしがあんたのような年の頃には　 南から北へもう何回も行き来していたものだ なあ　いつかわしの物語を最後まで聞きにこないか どうだい　どうだい 　 入り口を掃除するお爺さんは　酒瓶をつつきながら昔を想っている 永遠にうまくならない「台湾語」を使いながら ねえ　あんた「飯は食ったかい」 ひまならおしゃべりにつきあってくれよ 口を開けて　目には涙を浮かべて僕に言う 以前のわしは兵隊を指揮して勇ましいものだった 雑巾がけの英雄だなんて思わないでくれよ なあ　いつかわしの物語を最後まで聞きにこないか どうだい　どうだい 　 OH わしは歳月をむだにして時機をを逃してしまった なあ　いつかわしの物語を最後まで聞きにこないか どうだい　どうだい 日本語訳：VIVIEN LIU

陳昇TOPへ

SONG目次へ